| Annotation |
VERLAGSTEXT: Dieses Buch eröffnet einen für deutschsprachige LeserInnen völlig neuen Blick auf die Katastrophe des Ersten Weltkrieges: Zu Wort kommt die serbische Seite. Wie haben Menschen in Belgrad, abac oder Kragujevac, in der umadija oder in Südserbien das große Völkerschlachten erlebt? Und wie wurde dieses Trauma in der serbischen Literatur und Presse verarbeitet? Tagebucheintragungen, Memoirenliteratur, Erinnerungen von Zeitzeugen, Gedichte, Erzählungen und Romanauszüge lassen das serbische Bild des Ersten Weltkriegs entstehen. Neben ihrer literarischen oder journalistischen Qualität weisen die Schriften nach 100 Jahren auch einen dokumentarischen Charakter auf. / / Drei analytische Beiträge begleiten den Band. Nach einem Überblick über die serbische Kunst im Ersten Weltkrieg widmen sich zwei Beiträge den Kriegsereignissen allgemein und speziell in der Stadt abac. / / Vor 1914 wurden in Serbien 80 verschiedene Printmedien gedruckt. Mit der Besetzung durch die beiden Kaiserreiche Deutschland und Österreich-Ungarn im Herbst 1915 wurden diese genauso wie die kyrillische Schrift als solche verboten. Während des Krieges konnten serbische Zeitungen, Zeitschriften, Almanache und Bücher ausschließlich im Exil gedruckt werden. Wie wichtig es war, Medien zu haben, sich einen Platz für Information, Kultur, Weiterbildung oder Humor zu verschaffen, zeigt die Tatsache, dass es auch Zeitungen gab, die handschriftlich verfasst wurden. Dieses Buch lässt alle diese Ausdrucksformen des serbischen Widerstands zu Wort kommen. / / Die veröffentlichten Texte wurden aus dem Serbischen übersetzt, die allermeisten von ihnen sind erstmals einem deutschsprachigen Publikum zugänglich. / / AUS DEM INHALT: INHALT / Vorwort der Herausgeberin 7 / Gordana Ilic Markovic: ¿Ich mied es, mich zu erinnern.¿ / Schriftsteller, Künstler und Journalisten im Krieg 9 / Mile Bjelajac: Serbien im Ersten Weltkrieg 47 / Anton Holzer: Schüsse in Sabac. Die Massaker an der Zivilbevölkerung 1914 7 1 / / KAPITEL 1: VOR DEM KRIEG - DIE ZERREISSPROBE / / Milos Crnjanski: Kommentare 86 / ¿Demonstrationen gegen die Serben in Wien¿ 88 / Der serbische Gesandte in Wien, Jovan M. Jovanovic, / an den serbischen Regierungschef und Außenminister Nikola Pasic 90 / ¿Die Drohungen gegen Vojvoda Putnik¿ 92 / Moritz Auffenberg-Komaröw: über den Vojvoden Putnik 93 / ¿Nichtzulassung ausländischer Serben an die Wiener Universität¿ 93 / ¿Eine verrückte Sache¿ 94 / Österreich-Ungarns Note an Serbien 94 / Der serbische Regierungschef Nikola Pasic / an alle Gesandtschaften des Königreichs Serbien 97 / Antwort der königlichen Regierung Serbiens / auf die Note Österreich-Ungarns 98 / Generalmobilmachung in Serbien 101 / Karl Kraus: Die letzten Tage der Menschheit, I. Akt, 5. Szene 101 / / KAPITEL 2: KRIEGSERKLÄRUNG 28. JULI 1914 / / Kriegserklärung: Das Telegramm 104 / ¿Kriegserklärung¿, Wiener Zeitung 105 / / KAPITEL 3: 1914: DIE ERSTEN KRIEGSOPERATIONEN DER ÖSTERREICHISCH-UNGARISCHEN ARMEE IN SERBIEN / / Dusan Bonovic - ¿Das erste Opfer in unserem großen Krieg¿, / Zeitungsartikel, Nachruf 106 / Slavka Mihajlovic: Tagebuch einer Ärztin - Belgrad 106 / Egon Erwin Kisch: Napis to, Kischi! 110 / Egon Erwin Kisch: Schreib das auf, Kisch 112 / John Reed: In Sabac 115 / Vojislav Ilic Mladi: Das Kind und der Verwundete 115 / Vojislav Ilic Mladi: Die Mutter 117 / Branislav Nusic: Der Roman eines Mädchens 117 / Soldatentagebuch: Sommer 1914 in Macva 131 / Dimitrije Tucovic: Die letzten Tagebucheintragungen 133 / Karl Kraus: Die letzten Tage der Menschheit, II. Akt, 19. Szene 134 / Jovan Miodragovic: Dreizehntägige Besatzung von Belgrad 1914 136 / ¿Warum führten die Österreicher Verschleppungen durch?¿ 140 / Soldaten-Neujahrskarte 1915 141 / Karikatur ¿Des Kaisers Franz Osteruniform¿ 142 / Karikatur: ¿Saure Trauben¿ 143 / Karikatur: ¿Die Waage¿ 144 / / KAPITEL 4: BESATZUNG SERBIENS HERBST 1915-HERBST 1918 / / Feldmarschall Mackensen: Tagebucheintrag 145 / Alexander Roda Roda (Sandor Friedrich Rosenfeld): Serbisches Tagebuc 146 / / KAPITEL 5: DAS LEBEN IM BESETZTEN SERBIEN / / Das Plakat: Proklamation 148 / Slavka Mihajlovic: Tagebuch einer Ärztin - Belgrad 148 / Kundmachung: ¿An die Bevölkerung¿, Graf von Salis 149 / Luka Lazarevic: Belgrad 1915-1918 150 / Das Plakat: Todesanzeige, Beograd 1915 154 / Belgrad von heute: ¿Eine Schule für Kinder / öst.-ungar. Staatsangehöriger in Belgrad¿ 155 / Bora Stankovic: Unter Okkupation (1915-1918) 155 / Otto Alscher: Die schöne Wienerin 162 / ¿Die Frau mit zwei gefangenen Ehemännern¿ 162 / österreichisch-Englische Bank, Werbeanzeige 163 / Isidora Sekulic: Wie war es denn wirklich? 163 / Momcilo Nastasijevic: Eintragungen 167 / Momcilo Nastasijevic: Der Traum des einbeinigen Kameraden 172 / Branimir Cosic: Das einsame Haus 176 / Vladislav Petkovic Dis: Frühling 1915 183 / / KAPITEL 6: VON DER FRONT INS FREMDE HINTERLAND - SERBISCHES GOLGOTA / / Feldmarschall Mackensen: Tagebucheintrag 184 / Serbisches Golgota 185 / Rastko Petrovic: Auszug aus dem Roman ¿Der sechste Tag¿ 186 / Die Geschichte zu einem Bild von der Insel Vido, 1916 193 / Milutin Bojic: Wie Prometheus 196 / Ein Offizier erzählt: Selbstmord zweier Soldaten [1915] 197 / Soldat Zivota Pantic erzählt 197 / Vladislav Petkovic Dis: Sie marschieren 198 / / KAPITEL 7: IM FREMDEN HINTERLAND - MIT ARMEE UND REGIERUNG AUF KORFU UND IM EXIL IN EUROPA / / Maler Miodrag Petrovic: Tagebucheintrag 200 / Milutin Bojic: Orangenblüte 200 / Milutin Bojic: Singidunum 201 / Vladislav Petkovic Dis: Unter den Meinen 202 / Milorad A. Markovic: Postkarte aus Frankreich 203 / Stanislav Vinaver: Aus dem Tagebuch eines Pariser Studenten 204 / Deklaration von Korfu 212 / Zeitung ¿Balkan World¿ 215 / / KAPITEL 8: KRIEGSGEFANGENE UND INTERNIERTE / / Serbischer Soldat der Donaudivision erzählt über seine Gefangenschaft 217 / Kriegsgefangener schreibt aus Nagymegyer/ Velky Meder nach Serbien 217 / Serbischer Major P. P. schreibt aus Grödig nach Serbien 218 / Serbischer Offizier R.S. schreibt aus Grödig nach Serbien 218 / Ein serbischer Gefangener schreibt aus Mauthausen nach Hause 220 / Ein serbischer Gefangener schreibt aus Boldogasszony/Frauenkirchen an das serbische Rote Kreuz in Genf 220 / Soldat Aksentije Dedovic: / Postkarte aus Boldogasszony/Frauenkirchen 221 / Slavka Mihajlovic: Tagebuch einer ärztin - Belgrad 224 / Sima Pandurovic: Die Fügung 225 / Sima Pandurovic: Zeitgenosse (Mai 1918) 226 / / KAPITEL 9: AN DER THESSALONIKI-FRONT 1916-1918 / / Stanislav Krakov: Ausschnitt aus dem Roman ¿Die Flügel¿ 228 / Stevan Jakovljevic: Die serbische Trilogie. Ausschnitte 230 / Ein Soldat erzählt: Die Hinrichtung von Dragutin Dimitrijevic Apis 244 / Milorad Markovic, Reserveoffizier: Tagebuch 246 / / EPILOG / / Milorad Markovic, Reserveoffizier: Tagebuch 250 / Dagisa Vasic: Aus dem Erzählband ¿Erloschene Weihrauchkessel¿ 254 / Veljko Petrovic: Die Rückkehr 256 / Zeittafel 263 / Literaturverzeichnis 266 / |
